1 00:00:02,043 --> 00:00:04,337 (mannelijke verteller) In 1972 een crack-commando-eenheid... 2 00:00:04,379 --> 00:00:06,131 werd naar de gevangenis gestuurd door een militaire rechtbank... 3 00:00:06,172 --> 00:00:07,549 voor een misdrijf ze hebben zich niet schuldig gemaakt. 4 00:00:07,590 --> 00:00:08,883 Deze mannen ontsnapten prompt... 5 00:00:08,925 --> 00:00:10,719 van maximale beveiliging palissade... 6 00:00:10,760 --> 00:00:12,303 naar Los Angeles ondergronds. 7 00:00:12,345 --> 00:00:13,847 Vandaag nog steeds gezocht door de overheid... 8 00:00:13,888 --> 00:00:16,224 ze overleven als soldaten van het fortuin. 9 00:00:16,266 --> 00:00:18,518 Als je een probleem hebt, als niemand anders kan helpen... 10 00:00:18,560 --> 00:00:19,811 en of je ze kunt vinden... 11 00:00:19,853 --> 00:00:22,188 Misschien kun je iemand inhuren the A-Team. 12 00:00:22,230 --> 00:00:23,648 [geweer afvuren] 13 00:01:48,441 --> 00:01:50,402 [fluit blazen] 14 00:01:50,443 --> 00:01:52,153 (Face) Oké, belediging, hier. 15 00:01:52,195 --> 00:01:53,947 All right, Miller... 16 00:01:53,988 --> 00:01:56,700 now look, that's a brush block. 17 00:01:56,741 --> 00:02:00,078 Now, don't nail the defensive end. Heb je het? 18 00:02:00,120 --> 00:02:03,707 Just drift out to the left flat, okay? 19 00:02:03,748 --> 00:02:05,667 Now, the pulling guard en de rechter halfback... 20 00:02:05,709 --> 00:02:07,460 are gonna sweep right. 21 00:02:07,502 --> 00:02:10,630 Billy Rey'll pump once naar rechts en dan schieten right back at you. 22 00:02:10,672 --> 00:02:11,840 Heb je dat? 23 00:02:11,881 --> 00:02:14,926 See, this play, it depends on deception. 24 00:02:14,968 --> 00:02:17,429 Faceman-achtig bedrog speelt. 25 00:02:17,470 --> 00:02:19,889 Only deception plays werk niet aan mijn verdediging. 26 00:02:19,931 --> 00:02:23,018 A man can't deceive you als hij op zijn kont zit. Oké? 27 00:02:23,059 --> 00:02:24,853 Pauze! Oké. (alle) Hé! 28 00:02:24,894 --> 00:02:26,396 These boys are never gonna beat... 29 00:02:26,438 --> 00:02:28,815 a triple-A school like Banning High. 30 00:02:28,857 --> 00:02:32,485 Yes, yes, I think Face has gotten in over his head. 31 00:02:32,527 --> 00:02:34,112 (Murdock) He really has. 32 00:02:34,154 --> 00:02:37,574 Still there is always the power of prayer. 33 00:02:38,158 --> 00:02:39,159 Altijd. 34 00:02:39,868 --> 00:02:40,869 [uitroepend] 35 00:02:42,454 --> 00:02:43,705 [fluit blazen] 36 00:02:43,747 --> 00:02:44,956 Ga van hem af! 37 00:02:44,998 --> 00:02:46,708 (Gezicht) Oké, dat doet het. 38 00:02:46,750 --> 00:02:49,961 Dit is een scrimmage, Baracus. Een scrimmage! 39 00:02:50,003 --> 00:02:52,547 Een scrimmage is een tijd om te proberen de timing te bepalen. 40 00:02:52,589 --> 00:02:55,050 Het wordt raadzaam geacht, als je in een scrimmage zit... 41 00:02:55,091 --> 00:02:58,053 jij doodt niet je eigen quarterback! 42 00:02:58,094 --> 00:03:00,722 Dat zouden je mannen moeten zijn jurken dragen, Faceman. 43 00:03:00,764 --> 00:03:03,141 Je vernietigt niet je enige aanvalswapen... 44 00:03:03,183 --> 00:03:05,518 twee dagen voor de wedstrijd! 45 00:03:05,560 --> 00:03:08,104 Mijn jongens eten overtredingen, Face. We kwamen om te spelen, man. 46 00:03:10,190 --> 00:03:11,566 Oké... 47 00:03:11,608 --> 00:03:14,861 oké, hij wil machtsvoetbal... 48 00:03:14,903 --> 00:03:16,863 We geven hem powervoetbal. 49 00:03:16,905 --> 00:03:18,948 Weet je, Hannibal... 50 00:03:18,990 --> 00:03:21,117 Nou ja, als je maar kijkt daar beneden bij de Baracan One... 51 00:03:21,159 --> 00:03:23,119 opschieten die kleine beesten... 52 00:03:23,161 --> 00:03:25,705 hij wordt een jongen in mannen. 53 00:03:25,747 --> 00:03:27,665 Hij vormt de toekomst. 54 00:03:27,707 --> 00:03:30,251 En ik, bijvoorbeeld, Ik begin hem te zien in een ander licht. 55 00:03:30,293 --> 00:03:32,587 Want wat ik zie daar op dat veld... 56 00:03:32,629 --> 00:03:34,631 Ik heb nog nooit eerder gezien. 57 00:03:34,673 --> 00:03:36,883 Ik ben aan het zien echte menselijke moed. 58 00:03:36,925 --> 00:03:38,927 Ik zie een vormsel van mannen. 59 00:03:38,968 --> 00:03:40,970 Knute Rockne. 60 00:03:41,012 --> 00:03:43,640 Knute Rockne, Vince Lombardi. 61 00:03:43,682 --> 00:03:46,685 Dit waren echte leiders. 62 00:03:46,726 --> 00:03:50,105 In tegenstelling tot de leiders waaraan ik ben blootgesteld. 63 00:03:50,146 --> 00:03:51,064 [fluit blazen] 64 00:03:52,732 --> 00:03:56,653 Nou ja, leiders komen wel in vele kleuren... 65 00:03:56,695 --> 00:03:58,780 veel tinten en veel licht. 66 00:03:58,822 --> 00:04:00,907 Maar, B.A.-- Nee, nee. 67 00:04:00,949 --> 00:04:02,659 Ba. Ba? 68 00:04:03,535 --> 00:04:05,954 Ba is een echte leider. 69 00:04:05,995 --> 00:04:08,957 Hij is een man die andere mannen kan inspireren. 70 00:04:08,998 --> 00:04:12,502 Hij kan infuseren in deze jongens een nobel doel. 71 00:04:12,544 --> 00:04:13,670 Dood die sukkels! 72 00:04:18,341 --> 00:04:21,928 Ik bedoel, de man is gewoon zorgen... 73 00:04:22,762 --> 00:04:23,930 zaken. 74 00:04:25,056 --> 00:04:27,642 Zie je? ik bedoel, zie je wat ik zeg? 75 00:04:29,811 --> 00:04:33,523 Hij is een held voor je geworden. Is dat het, Murdock? 76 00:04:33,565 --> 00:04:36,943 Nee, geen held, kolonel... 77 00:04:37,861 --> 00:04:39,988 de held. 78 00:04:41,364 --> 00:04:43,199 Dat is geweldig, B.A., geweldig. 79 00:04:43,241 --> 00:04:45,785 Ik ga niemand hebben hier overgebleven. 80 00:04:45,827 --> 00:04:47,287 [lachen] 81 00:04:51,916 --> 00:04:54,002 De praktijk is voorbij. 82 00:04:54,044 --> 00:04:56,546 Zet de zender op de auto van Billy Rey. 83 00:05:08,141 --> 00:05:11,019 Ik herinner het me Toen je hier speelde, Tempelton. 84 00:05:11,061 --> 00:05:13,730 Je was zo gracieus, dus... 85 00:05:14,773 --> 00:05:16,024 heroïsch. 86 00:05:16,066 --> 00:05:17,359 [zucht] 87 00:05:17,400 --> 00:05:20,195 Ja. Dat was ik, nietwaar? 88 00:05:20,236 --> 00:05:22,655 Wij weten het Je laat ons niet in de steek, Temp. 89 00:05:22,697 --> 00:05:24,949 Maak je geen zorgen over het verbieden, Zuster Catharina. 90 00:05:24,991 --> 00:05:27,243 Hoe groter ze zijn, hoe harder ze vallen. 91 00:05:27,285 --> 00:05:29,704 Hoe groter ze zijn, hoe harder ze slaan. 92 00:05:31,247 --> 00:05:32,332 Coach. 93 00:05:35,752 --> 00:05:37,879 Pardon, mag ik je zien even? 94 00:05:37,921 --> 00:05:39,923 Ja, zeker, Billy. Pardon, zuster. 95 00:05:44,427 --> 00:05:47,055 Wist je dat dat je mannen inspireert? 96 00:05:47,097 --> 00:05:49,182 Jij bent een natuurlijke leider. 97 00:05:49,224 --> 00:05:50,725 En ik.... 98 00:05:50,767 --> 00:05:53,895 Ik sta vol ontzag van de Baracan One. 99 00:05:53,937 --> 00:05:56,189 Ik heb geen tijd voor de jibber-jabber. 100 00:05:56,231 --> 00:05:58,108 ‘Ik heb geen tijd voor de jibber-jabber." 101 00:05:58,149 --> 00:06:00,235 ‘Ik heb geen tijd voor de jibber-jabber." 102 00:06:00,276 --> 00:06:02,987 ‘Ik heb geen tijd voor de jibber-jabber." Murdock. 103 00:06:03,029 --> 00:06:05,323 ‘Ik heb geen tijd voor jibber-jabber." 104 00:06:05,365 --> 00:06:06,950 Het heeft een poëtisch metrum. 105 00:06:07,701 --> 00:06:09,077 Het is jambische pentameter. 106 00:06:09,119 --> 00:06:12,080 Mijn god, de man spreekt in vers! 107 00:06:12,122 --> 00:06:13,957 What's this fool waar het nu over gaat? 108 00:06:13,998 --> 00:06:16,751 Now, Pablo is een zeer belangrijk middel. 109 00:06:16,793 --> 00:06:19,129 He's gonna get me a job in Dino's nieuwe horrorfilm. 110 00:06:19,170 --> 00:06:21,256 Nu, jongens, stap in het busje and I'm gonna get Face. 111 00:06:22,841 --> 00:06:25,343 I will follow you, Ba. 112 00:06:25,385 --> 00:06:27,429 Anyway, Coach, Het spijt me, maar ik kan het gewoon niet. 113 00:06:27,470 --> 00:06:30,056 En ik kan je niet vertellen waarom. Het is persoonlijk. 114 00:06:30,098 --> 00:06:31,975 Het spijt me. Nee, wacht, wacht, wacht. 115 00:06:32,017 --> 00:06:33,727 Wait, Billy. Gezicht. 116 00:06:33,768 --> 00:06:35,895 Ik heb een heel belangrijk diner at the Polo Lounge. 117 00:06:35,937 --> 00:06:37,522 Wat is er aan de hand? 118 00:06:37,564 --> 00:06:39,941 My star quarterback. Hij zei het gewoon Zaterdag kan hij niet spelen. 119 00:06:39,983 --> 00:06:41,735 Wat bedoel je, Hij kan zaterdag niet spelen? 120 00:06:41,776 --> 00:06:43,278 Ik weet het niet. Hij wilde het mij niet vertellen. 121 00:06:43,319 --> 00:06:45,905 Maar als hij niet speelt, wij zullen begraven worden. 122 00:06:45,947 --> 00:06:47,157 [vogels fluiten] 123 00:06:55,915 --> 00:06:57,667 [automotor starten] 124 00:08:35,932 --> 00:08:38,143 (Hannibal) Face, neem wat vuurkracht en dek ons af. 125 00:08:38,184 --> 00:08:40,437 Ik weet niet waarom, maar ik kreeg er een slecht gevoel van hierover. 126 00:08:43,606 --> 00:08:46,401 Murdock, BA, jij hebt de straat. Rechts. 127 00:08:54,868 --> 00:08:56,119 Vier jongens in een busje. 128 00:08:58,288 --> 00:09:00,790 Ja, stuur nog een paar jongens langs. We zijn bij... 129 00:09:01,875 --> 00:09:04,169 1600 en 57e straat. 130 00:09:04,210 --> 00:09:06,921 BA, Murdock, zwarte sedan, een half blok verderop. 131 00:09:06,963 --> 00:09:07,881 Ik heb ze. 132 00:09:14,304 --> 00:09:15,930 Billy. 133 00:09:15,972 --> 00:09:17,557 Godzijdank ben je in orde. 134 00:09:17,599 --> 00:09:19,434 Charlotte, Je kunt hier niet blijven. 135 00:09:19,476 --> 00:09:21,978 Je moet ergens heen waar ze je niet kunnen bereiken. 136 00:09:22,020 --> 00:09:24,481 Wij zijn het er allemaal mee eens wij gaan niet werken voor Dave. Het is voorbij. 137 00:09:24,522 --> 00:09:26,483 Ik moet je hier weg krijgen. 138 00:09:27,484 --> 00:09:28,693 Waar zijn de anderen? 139 00:09:28,735 --> 00:09:30,987 Ze komen vanavond, met de auto, vanuit Las Vegas. 140 00:09:31,029 --> 00:09:32,155 Laten we gaan. 141 00:09:35,200 --> 00:09:36,409 Bedankt, mevrouw Fuller. 142 00:09:36,451 --> 00:09:38,328 Bedankt dat je ons hebt toegelaten hier ontmoeten. 143 00:09:51,341 --> 00:09:53,385 Oké, Hannibal, wat wil je doen? 144 00:09:53,426 --> 00:09:56,554 Als we er achter komen wat is er aan de hand, we moeten achterover leunen. 145 00:09:56,596 --> 00:09:57,972 Gezicht... 146 00:09:58,014 --> 00:09:59,641 heb je een goede dekkingsvuurpositie? 147 00:09:59,683 --> 00:10:01,518 Ja, ik zie het het grootste deel van de straat vanaf hier. 148 00:10:01,559 --> 00:10:04,145 Goed. Houd die plek vast. 149 00:10:04,187 --> 00:10:06,231 Alle anderen, dichtbij en blijf uit het zicht. 150 00:10:06,272 --> 00:10:08,274 Blijf scherp. Beveiligingen uitgeschakeld. 151 00:10:15,198 --> 00:10:17,158 Hé, mens, dat is zoiets Charlotte Koning. 152 00:10:17,200 --> 00:10:18,576 De zanger met De Bellen? 153 00:10:24,541 --> 00:10:26,251 (Ryack) Mevrouw Koning. 154 00:10:26,292 --> 00:10:28,128 Jij en je broer komen met ons mee. 155 00:10:28,169 --> 00:10:29,295 Je werkt voor Dave, nietwaar? 156 00:10:29,337 --> 00:10:31,423 Stap in de auto, zuster. 157 00:10:31,464 --> 00:10:33,466 Oké, ze zijn gewapend. Dit is het moment. 158 00:10:43,059 --> 00:10:45,395 Billy, jij en je zus, stap in het busje. 159 00:10:53,111 --> 00:10:54,529 [banden gieren] 160 00:11:40,533 --> 00:11:41,743 [hijgen] 161 00:11:41,785 --> 00:11:43,661 Ik haat dit, Hannibal. 162 00:11:43,703 --> 00:11:45,288 Wie zijn zij? 163 00:11:45,330 --> 00:11:47,957 Ze zijn mijn voetbalcoaches. 164 00:11:47,999 --> 00:11:51,044 Ik denk dat je dat misschien nodig hebt meer dan een coach, Mevrouw Koning. 165 00:11:51,086 --> 00:11:53,088 Sta mij toe om mezelf voor te stellen. 166 00:11:53,129 --> 00:11:55,632 Ik ben Hannibal Smith. Dit is het A-team. 167 00:11:55,674 --> 00:11:58,051 Het A-team? Klopt dat, coach? 168 00:11:58,093 --> 00:12:00,136 Ja, dat klopt, Billy. 169 00:12:01,262 --> 00:12:02,681 Dat is heet, man. 170 00:12:02,722 --> 00:12:04,599 Nu misschien Je zou zo vriendelijk zijn... 171 00:12:04,641 --> 00:12:06,643 om ons dit te laten weten wat is er aan de hand, Mevrouw Koning. 172 00:12:16,903 --> 00:12:17,946 [autotoeter toetert] 173 00:12:23,493 --> 00:12:25,912 Waar is Charlotte, en waarom zei ze om hier te komen? 174 00:12:25,954 --> 00:12:29,082 U zit in de problemen, dame, en wij zijn hier om te helpen. 175 00:12:29,124 --> 00:12:32,043 Sta mij toe mezelf voor te stellen. Ik ben Templeton Peck. 176 00:12:32,085 --> 00:12:33,628 Ik heb jullie gezien, meiden in overleg. 177 00:12:33,670 --> 00:12:35,088 Jullie zijn de andere zangers met De Bellen. 178 00:12:35,130 --> 00:12:36,673 Hannibal, doe open! 179 00:12:36,715 --> 00:12:37,882 [garagedeur openen] 180 00:12:41,136 --> 00:12:43,054 B.A., veeg het weg. 181 00:12:43,096 --> 00:12:44,889 (Jennifer) Wat ben je aan het doen? 182 00:12:44,931 --> 00:12:46,933 (Hannibal) Oh, we nemen gewoon een beetje voorzorg. 183 00:12:46,975 --> 00:12:49,811 zei Charlotte je had wat problemen bij een platenmaatschappij... 184 00:12:49,853 --> 00:12:52,022 en problemen zorgen onze belangrijkste bron van werkgelegenheid. 185 00:12:52,063 --> 00:12:53,940 Hé, Hannibal, wij hebben er nog één gevonden. 186 00:12:53,982 --> 00:12:56,192 Oké, iedereen uit de auto. Meteen. 187 00:12:56,234 --> 00:12:58,153 Oké Murdock, jij en B.A. neem dit ding... 188 00:12:58,194 --> 00:12:59,779 dump het ergens en kom snel hier terug. 189 00:12:59,821 --> 00:13:01,865 Wacht even. Je bedoelt: iemand probeerde ons te volgen... 190 00:13:01,906 --> 00:13:03,033 helemaal naar beneden uit Las Vegas? 191 00:13:03,074 --> 00:13:05,618 Face, jij hebt het horloge. 192 00:13:05,660 --> 00:13:07,162 Laten we gaan. Binnen, alsjeblieft. 193 00:13:28,641 --> 00:13:30,518 (alle) Charlotte. (Charlotte) Hallo! 194 00:13:30,560 --> 00:13:31,853 Gaat het? Alles goed met je? 195 00:13:31,895 --> 00:13:33,063 Ja. Het gaat goed met me. Weet je het zeker? 196 00:13:33,104 --> 00:13:34,898 Mijn naam is Hannibal Smith. 197 00:13:34,939 --> 00:13:36,816 Ik ben de leider van het A-Team. 198 00:13:36,858 --> 00:13:39,569 Jullie dames hebben misschien onze hulp nodig, Misschien niet. Het is aan jou. 199 00:13:39,611 --> 00:13:42,447 Luna's jongens volgden mij aan Charlotte. Ze probeerden haar te ontvoeren. 200 00:13:42,489 --> 00:13:44,199 (Billy) Ze hadden er zo één staartapparatuur op mijn auto. 201 00:13:44,240 --> 00:13:45,909 Hoeveel heb je hem verteld? 202 00:13:45,950 --> 00:13:49,454 Ze vertelde het mij die u bij een bedrijf heeft ondertekend genaamd Lunar Records... 203 00:13:49,496 --> 00:13:51,915 en wanneer uw contract afloopt en je weigerde af te treden... 204 00:13:51,956 --> 00:13:53,750 ze begonnen bedreigingen te uiten. 205 00:13:53,792 --> 00:13:56,711 Lunar Records neemt 90% van alles wat we maken. 206 00:13:56,753 --> 00:13:57,754 Het lijkt op een slavencontract. 207 00:13:57,796 --> 00:13:58,880 [bonzen] 208 00:13:58,922 --> 00:14:00,590 We hebben het vier straten verderop gedumpt. 209 00:14:00,632 --> 00:14:02,133 Het is allemaal duidelijk. 210 00:14:02,175 --> 00:14:04,010 (Hannibal) Nou, dames heb een interessant probleem. 211 00:14:04,052 --> 00:14:06,179 Als je een beetje hulp wilt, we geven het een weekend... 212 00:14:06,221 --> 00:14:07,972 maar je zou je laag moeten houden en blijf uit het zicht. 213 00:14:08,014 --> 00:14:09,099 We hadden beloofd te zingen tegen een voordeel... 214 00:14:09,140 --> 00:14:10,934 voor een kinderziekenhuis hier in L.A. 215 00:14:10,975 --> 00:14:12,977 Het is een liefdadigheidsinstelling wij steunen al jaren. 216 00:14:13,019 --> 00:14:14,479 Dave Luna is boos... 217 00:14:14,521 --> 00:14:15,855 omdat hij het niet krijgt enig geld ervan. 218 00:14:15,897 --> 00:14:17,148 Ja, hij zei dat we niet moesten gaan. 219 00:14:17,190 --> 00:14:19,234 We raakten in een grote ruzie verwikkeld daarover gisteravond. 220 00:14:19,275 --> 00:14:21,611 Hij zei als we probeerden te verschijnen, wij zouden er spijt van krijgen. 221 00:14:21,653 --> 00:14:24,114 Nou, dat is intrigerend. Waar is het? 222 00:14:24,155 --> 00:14:26,074 In het Griekse Theater. Zondagavond. 223 00:14:26,116 --> 00:14:28,785 Vergeet het. We kunnen ze daar niet dekken. Ze zullen moeten afzeggen. 224 00:14:28,827 --> 00:14:30,078 Het is voor de kinderen. 225 00:14:30,120 --> 00:14:31,621 Je hebt gehoord wat hij zei. 226 00:14:31,663 --> 00:14:33,873 Waarom haal je niet wat lef? en een standpunt leren innemen? 227 00:14:33,915 --> 00:14:36,501 Ik bedoel, wat ben jij, een man of een muisje? 228 00:14:36,543 --> 00:14:38,962 Geweldig. Ik vind dit echt geweldig, Murdock. 229 00:14:39,004 --> 00:14:41,256 Jullie dames wil dat we gaan rennen bij die jongens voor jou? 230 00:14:41,297 --> 00:14:42,799 Ja. 231 00:14:42,841 --> 00:14:44,843 Ik denk het we hebben niet veel keuze. 232 00:14:44,884 --> 00:14:46,803 Wij maken de dollarregelingen later. 233 00:14:46,845 --> 00:14:48,805 Dus hoe heet je? 234 00:14:48,847 --> 00:14:50,515 Tempelton Peck. 235 00:14:50,557 --> 00:14:51,641 Ja. 236 00:14:51,683 --> 00:14:53,101 En dat is B.A. 237 00:14:53,143 --> 00:14:54,269 Hoi. 238 00:14:54,310 --> 00:14:55,979 Hallo, ik ben Jennifer Kim. (Murdock) Hallo. 239 00:14:56,021 --> 00:14:59,649 Zodra ik erachter kom wie ik ben, jij zult de eerste zijn om te weten, Jenny. 240 00:14:59,691 --> 00:15:02,235 Doet Dave Luna een plek hebben waar hij rondhangt hier in L.A.? 241 00:15:02,277 --> 00:15:04,320 Alleen zijn platenmaatschappij op Sunset. 242 00:15:04,362 --> 00:15:05,739 Hij heeft een appartement op het dak. 243 00:15:05,780 --> 00:15:07,073 We beginnen daar. 244 00:15:07,115 --> 00:15:08,366 (Charlotte) Wat ga je doen? 245 00:15:08,408 --> 00:15:10,160 Nou, ik denk dat jullie meiden zijn een persoonlijke manager nodig. 246 00:15:10,201 --> 00:15:11,828 Iemand met visie. 247 00:15:11,870 --> 00:15:14,581 Iemand die kan zien in de toekomst... 248 00:15:14,622 --> 00:15:18,918 en begeleid je carrière met stijl en wijsheid. 249 00:15:18,960 --> 00:15:21,212 Namelijk ik, Danny Diamond. 250 00:15:21,254 --> 00:15:23,298 Persoonlijke manager van de sterren. 251 00:15:24,007 --> 00:15:25,800 [grinniken] 252 00:15:25,842 --> 00:15:28,136 (Luna) Dus je bent weggelopen door een stel vleespasteitjes. 253 00:15:28,178 --> 00:15:29,971 Ik geloof het niet wat ik hier hoor. 254 00:15:30,013 --> 00:15:32,599 Kijk, meneer Luna, ze hebben ons besprongen. 255 00:15:32,640 --> 00:15:34,601 Ze hadden automatische wapens. 256 00:15:34,642 --> 00:15:36,144 Daar waren wij niet klaar voor. 257 00:15:37,228 --> 00:15:39,939 Hoe zit het? de rest van de groep? 258 00:15:39,981 --> 00:15:42,650 Jij volgde ze naar beneden uit Vegas, toch? met de volgmeters? 259 00:15:42,692 --> 00:15:44,444 Dus waar zijn ze? 260 00:15:44,486 --> 00:15:47,364 John was ongeveer vijf mijl achter hen, en toen hebben ze de auto gedumpt. 261 00:15:47,405 --> 00:15:49,866 En toen gingen we erop zitten de hele nacht en ze kwamen niet terug. 262 00:15:49,908 --> 00:15:52,786 Dus we verloren de hele verdomde groep. 263 00:15:52,827 --> 00:15:54,662 Ik heb beneden een band in Studio6. 264 00:15:54,704 --> 00:15:56,706 Ze liggen toevallig nummers voor een nieuw album. 265 00:15:56,748 --> 00:15:58,792 Ik heb een persbedrijf in mijn nek klimmen... 266 00:15:58,833 --> 00:16:01,920 [intercom zoemt] en we hebben releaseschema's, En je raakt de hele groep kwijt? 267 00:16:01,961 --> 00:16:03,963 Ja, Grace, wat is er? 268 00:16:04,005 --> 00:16:06,216 (Gratie) Het is Mel in Studio 6. Er is daar beneden een man... 269 00:16:06,257 --> 00:16:09,052 wie zegt hij is de nieuwe persoonlijke manager voor The Bells. 270 00:16:09,094 --> 00:16:11,971 Dat is hij toch? Dank je, Grace. 271 00:16:12,013 --> 00:16:14,099 Misschien wil je verzamelen een paar van de verliezen van gisteren. 272 00:16:14,140 --> 00:16:16,142 Waarom haal je je vrienden niet uit de koffiekamer... 273 00:16:16,184 --> 00:16:17,227 en deze man eens bekijken? 274 00:16:18,645 --> 00:16:19,896 Ik vind deze niet leuk. 275 00:16:21,690 --> 00:16:22,774 Of deze. 276 00:16:24,025 --> 00:16:25,235 Of deze. 277 00:16:26,945 --> 00:16:28,780 "Doo-aahs?" 278 00:16:28,822 --> 00:16:31,991 Lonnie, zou je het geloven ze zullen hebben De klokken zingen: 279 00:16:32,033 --> 00:16:34,869 "Doe-aah-doe-ditty-ditty-do." 280 00:16:35,787 --> 00:16:36,955 Belachelijk. 281 00:16:36,996 --> 00:16:39,124 Dit is een privéstudio. Verdwalen. 282 00:16:41,292 --> 00:16:43,086 Oké, wie doen jullie denk je dat? 283 00:16:43,128 --> 00:16:45,296 Ik ben Danny Diamant van Diamantbeheer. 284 00:16:45,338 --> 00:16:48,758 Ik ben de klokken nieuwe persoonlijke beheerder. 285 00:16:48,800 --> 00:16:52,971 Lonnie, toon deze vleesetende klootzak ons contract. 286 00:16:53,013 --> 00:16:56,766 Nou, wij hebben de opdracht gekregen van De Bellen... 287 00:16:56,808 --> 00:17:00,270 om namens hen op te treden. 288 00:17:00,311 --> 00:17:03,857 Je zult het zien dat deze documenten zijn notarieel bekrachtigd... 289 00:17:03,898 --> 00:17:08,236 en consistent uitgevoerd met de juridische procedures van de staat Californië. 290 00:17:08,278 --> 00:17:10,947 Ik heb de vrijheid genomen om kopieën voor u te maken... 291 00:17:10,989 --> 00:17:13,033 Ervan uitgaande dat je Dave Luna bent. 292 00:17:13,074 --> 00:17:16,286 Merk op dat dit ons geeft volledige volmacht... 293 00:17:16,327 --> 00:17:19,956 boven alle beslissingen over De Klokken. 294 00:17:19,998 --> 00:17:23,418 Inclusief, maar niet beperkt tot, de selectie van liedjes... 295 00:17:23,460 --> 00:17:26,212 garderobe, publiciteit, tot in het oneindige... 296 00:17:26,254 --> 00:17:28,256 en et cetera, enzovoort. 297 00:17:28,298 --> 00:17:30,091 En geen moment te vroeg, Ik zou eraan kunnen toevoegen. 298 00:17:30,133 --> 00:17:32,927 Dat hebben jullie duidelijk gedaan iets mee te maken wat is er gisteren gebeurd... 299 00:17:32,969 --> 00:17:34,137 dus ik ga je dit vertellen slechts één keer. 300 00:17:34,179 --> 00:17:35,972 Ga weg en blijf buiten. 301 00:17:36,014 --> 00:17:38,099 En als ik ook maar een glimp opvang weer van jullie twee... 302 00:17:38,141 --> 00:17:40,393 je neemt je maaltijden via een buis. 303 00:17:40,435 --> 00:17:43,188 Dat zul je hebben om betere hulp te krijgen dan gisteren. 304 00:17:43,229 --> 00:17:45,690 Laat mij je geven de rest van het slechte nieuws. 305 00:17:45,732 --> 00:17:49,027 Alle winsten van The Bells' gouden platen... 306 00:17:49,069 --> 00:17:52,447 uit de jaren 1980 tot 1984... 307 00:17:52,489 --> 00:17:55,075 zal worden gestort een diamantbeheer rekening... 308 00:17:55,116 --> 00:17:57,202 voor herverdeling. 309 00:17:57,243 --> 00:17:59,162 En wanneer is dit allemaal? zou moeten gebeuren? 310 00:17:59,204 --> 00:18:01,081 Ik weet het niet. 311 00:18:01,122 --> 00:18:02,749 Lonnie, hoe laat is het nu? 312 00:18:03,875 --> 00:18:05,877 9:26 uur 313 00:18:05,919 --> 00:18:09,172 Nou, ik wil niet opdringerig zijn hierover... 314 00:18:09,214 --> 00:18:12,258 dus laten we zeggen dat deze overeenkomst gaat volledig in werking... 315 00:18:12,467 --> 00:18:15,011 om 9:27. 316 00:18:15,053 --> 00:18:17,847 Dat zal je geven ongeveer 40 seconden om te krijgen het spuug van je kin... 317 00:18:17,889 --> 00:18:19,391 en stop met ademen door je mond. 318 00:18:19,432 --> 00:18:21,476 Je hebt een echte zaak van de schattige, Jack. 319 00:18:21,518 --> 00:18:24,104 Nou ja, in de onsterfelijke woorden van Ricky Nelson: 320 00:18:24,145 --> 00:18:27,315 ‘Je kunt niet iedereen tevreden stellen, dus je moet alsjeblieft jezelf." 321 00:18:27,357 --> 00:18:30,735 Wij zijn bereikbaar op dit nummer, als er vragen zijn. 322 00:18:34,823 --> 00:18:36,866 Dit is een hoge druk zaken, meneer Diamond... 323 00:18:36,908 --> 00:18:39,452 en mijn medewerkers staan op het punt om het je te laten zien wat er met de verliezers gebeurt. 324 00:18:39,494 --> 00:18:40,912 [geweren spannen] Schud ze neer. 325 00:18:41,830 --> 00:18:42,831 [geweervuur] 326 00:18:45,125 --> 00:18:46,209 (Hannibal) Laat ze vallen, jongens... 327 00:18:46,876 --> 00:18:48,211 of Luna is dood. 328 00:18:51,089 --> 00:18:52,966 Een hogedrukindustrie. 329 00:18:53,008 --> 00:18:55,176 Geen twijfel mogelijk. 330 00:18:55,218 --> 00:18:58,096 Maar zoals wij zeggen bij Diamantbeheer: 331 00:18:59,097 --> 00:19:00,890 "Druk maakt diamanten." 332 00:19:00,932 --> 00:19:03,226 Jij bent 0 tegen 2, Luna. 333 00:19:03,268 --> 00:19:06,396 De volgende keer plaatsen we jou in de overlijdensadvertentiekolom. 334 00:19:12,569 --> 00:19:14,904 Dat vond ik heel goed gaan, Nietwaar, Face? 335 00:19:14,946 --> 00:19:17,073 "Druk maakt diamanten." Waar kwam dat vandaan? 336 00:19:17,115 --> 00:19:18,241 Creatieve impuls. 337 00:19:18,283 --> 00:19:20,201 Nou, doe dat dan gewoon niet op de jazz. 338 00:19:20,243 --> 00:19:21,494 [grinnikt] We zijn niet weg van deze plek nog niet. 339 00:19:22,412 --> 00:19:23,872 (mens) Houd die jongens tegen! 340 00:19:29,169 --> 00:19:30,879 Bedankt, Gezicht. Ik wist niet dat het je iets kon schelen. 341 00:19:30,920 --> 00:19:32,922 Ja, nou, het moet de eau de cologne zijn jij draagt. 342 00:19:32,964 --> 00:19:34,090 (Hannibal) Zet het in de lucht, Face. 343 00:19:34,132 --> 00:19:35,258 (Gezicht) BA, Murdock... 344 00:19:35,300 --> 00:19:36,926 we hebben wat problemen veroorzaakt hier. 345 00:19:36,968 --> 00:19:38,428 Je kunt beter komen en breng ons snel. 346 00:19:54,319 --> 00:19:55,487 Wat zeg je, Murdock? 347 00:19:55,528 --> 00:19:57,405 Ik zeg veel dingen Ik bedoel niet. 348 00:20:09,084 --> 00:20:10,502 [banden gieren] 349 00:20:17,217 --> 00:20:18,426 Leuk hè, Face? 350 00:20:20,011 --> 00:20:21,971 Ik geloof het niet wat ik hier zie. 351 00:20:22,013 --> 00:20:23,556 Wie zijn die jongens? 352 00:20:32,816 --> 00:20:36,277 Nou ja, de enige dingen Ik vind deze zaak leuk, tot nu toe zijn dat de klanten. 353 00:20:36,319 --> 00:20:38,279 Je hebt gelijk, Faceman. Ze zien er geweldig uit. 354 00:20:38,321 --> 00:20:41,366 Ze zingen geweldig, maar ze zien er geweldig uit. Ja, mens. 355 00:20:41,408 --> 00:20:43,284 Oh, nou, kom op, jongens. 356 00:20:43,326 --> 00:20:45,286 Jullie kennen allemaal de regel over cliënten. 357 00:20:45,328 --> 00:20:47,706 Ja, het lijkt mij dat dat zo was een of andere dwaze regel over cliënten. 358 00:20:47,747 --> 00:20:49,582 Wat was dat? 359 00:20:49,624 --> 00:20:50,750 O ja. 360 00:20:50,792 --> 00:20:53,420 Zorg ervoor dat u opslaat alle onkostenbonnen. 361 00:20:55,338 --> 00:20:56,631 Was dat het niet, Hannibal? 362 00:20:56,673 --> 00:20:59,551 Wij rommelen nooit met onze klanten. 363 00:20:59,592 --> 00:21:03,221 Het vertroebelt de sfeer. Het vervormt ons denken. Het is gevaarlijk. 364 00:21:03,263 --> 00:21:04,681 Die regel. 365 00:21:04,723 --> 00:21:06,933 Hannibal heeft gelijk. Wij kunnen niet rommelen met deze dames. 366 00:21:06,975 --> 00:21:09,644 Kom op, jongens, regels zijn er om gebroken te worden. 367 00:21:09,686 --> 00:21:12,313 Er worden ook neuzen gemaakt om gebroken te worden, toch, Face? 368 00:21:12,355 --> 00:21:13,815 Rechts. 369 00:21:13,857 --> 00:21:16,484 Ja, nou, Je kunt op mij rekenen, Hannibal. 370 00:21:41,384 --> 00:21:43,636 Wij zijn het. 371 00:21:43,678 --> 00:21:45,764 (Charlotte) Een ogenblikje. Ik heb niets aan. 372 00:21:45,805 --> 00:21:48,850 Stabiel, gezicht. Ik probeer het, Hannibal, Ik probeer het. 373 00:21:48,892 --> 00:21:50,226 [vogels fluiten] 374 00:21:52,604 --> 00:21:54,522 Ik stond net onder de douche. 375 00:21:54,564 --> 00:21:56,524 Ik wist dat dat zo was een goede reden ervoor. 376 00:21:57,776 --> 00:21:59,819 Waar zijn de anderen? Buiten bij het zwembad. 377 00:22:03,990 --> 00:22:04,991 Dames. 378 00:22:08,745 --> 00:22:11,331 Laat mij gewoon gaan iets erop gooien. 379 00:22:11,373 --> 00:22:13,708 O ja, juist. Zeker, oké, oké. 380 00:22:14,501 --> 00:22:16,753 Gooi iets aan. 381 00:22:18,588 --> 00:22:21,966 Kijk, een truc die ik heb gevonden bij seksueel stressvol situaties... 382 00:22:22,008 --> 00:22:23,760 is om je geest te concentreren op iets... 383 00:22:23,802 --> 00:22:25,679 van een volledig andere aard. 384 00:22:25,720 --> 00:22:28,473 Neem dat Road and Trackmagazine en kijk eens naar die auto's. 385 00:22:28,515 --> 00:22:31,768 Neem de eieren uit de koelkast en oefen met jongleren. 386 00:22:31,810 --> 00:22:33,978 Nou, dat is gemakkelijk dat jij het zegt, Murdock. 387 00:22:34,020 --> 00:22:37,774 Je geest concentreert zich niet. Ik, ik heb pijn. 388 00:22:37,816 --> 00:22:40,944 (Hannibal) Oké, BA, Je kunt beter de... 389 00:22:42,904 --> 00:22:44,948 lijntje naar de... 390 00:22:45,990 --> 00:22:47,283 ander appartement. 391 00:22:50,453 --> 00:22:51,955 Ik zal buiten zijn in de... 392 00:22:51,996 --> 00:22:55,875 Ik ga uitchecken de patio. Rechts. 393 00:22:55,917 --> 00:22:59,421 Waar ga je heen? Ik heb wat zaken verzorgen. 394 00:22:59,462 --> 00:23:02,549 Alles wat ik kan je helpen? Nou, ik kan wel wat gebruiken.... 395 00:23:02,590 --> 00:23:05,010 Ik heb geen hulp nodig. Ik kom. Kan ik? Kan ik? 396 00:23:05,051 --> 00:23:06,928 Ik kijk graag de grote man werkt. 397 00:23:06,970 --> 00:23:09,848 (Marcia) Heb je Dave Luna gesproken? (Hannibal) Wij hebben de bal aan het rollen gebracht. 398 00:23:09,889 --> 00:23:12,892 Maar we moeten het uitzoeken wie de grote geldspeler is zit in deze deal. 399 00:23:12,934 --> 00:23:16,688 Ik heb een gevoel Dave Luna is slechts een front. 400 00:23:16,730 --> 00:23:19,482 Wat maakt jou denk dat? Een vermoeden. 401 00:23:19,524 --> 00:23:21,317 Die jongens gisteren waren aan het wandelen op hun knokkels. 402 00:23:22,569 --> 00:23:24,446 Dat waren ze niet topvliegspier. 403 00:23:24,487 --> 00:23:26,448 Hoe dan ook, we zullen het snel ontdekken. 404 00:23:26,489 --> 00:23:29,951 Het telefoonnummer dat ik ze gaf is traceerbaar en leidt naar dit appartement. 405 00:23:29,993 --> 00:23:34,039 Ik heb een ander appartement genomen in de hal met een goed uitzicht van de parkeerplaats. 406 00:23:34,080 --> 00:23:37,792 En we gaan wat spullen neerleggen hier in de buurt, gewoon voor de lol. 407 00:23:37,834 --> 00:23:40,962 Luister, als jullie meiden heb helemaal geen vragen... 408 00:23:41,004 --> 00:23:42,589 over wat dan ook wat we hier doen... 409 00:23:42,630 --> 00:23:46,551 Vraag het gerust. Ik ben het A-team informatiefunctionaris. 410 00:23:47,969 --> 00:23:50,972 Ik denk dat je het weet hoe dankbaar we allemaal zijn. 411 00:23:51,014 --> 00:23:53,391 Het was verschrikkelijk dat ik voor Dave moet werken. 412 00:23:53,433 --> 00:23:56,353 Zou je dat toevallig hebben liggen er eieren in je koelkast? 413 00:23:56,394 --> 00:23:58,897 Heb je honger? Hij wil oefenen zijn jongleren. 414 00:24:08,990 --> 00:24:10,825 Baracus beweegt naar het centrum van het tapijt... 415 00:24:10,867 --> 00:24:12,369 en hij zet zijn tas neer. 416 00:24:12,410 --> 00:24:14,704 Chris, kan hij deze eraf halen? 417 00:24:14,746 --> 00:24:17,999 Nou, Baracus was geweldig tot hier. 418 00:24:18,041 --> 00:24:21,628 Hij is nooit gebarsten onder druk. Hij is stabiel, hij is soepel... 419 00:24:21,670 --> 00:24:25,590 en dat vinden de fans zijn gaan verwachten van B.A. Baracus. 420 00:24:25,632 --> 00:24:27,050 Waarom doe je dit, kerel? 421 00:24:27,092 --> 00:24:28,927 Waarom je moet jibber-jabberen de hele tijd... 422 00:24:28,968 --> 00:24:30,679 mijn oren vullen met deze onzin? 423 00:24:30,720 --> 00:24:32,847 Nou, ik wil je gewoon weten... 424 00:24:32,889 --> 00:24:38,061 dat ik denk dat jij zijn een verbazingwekkende, modderzuigend wonder. 425 00:24:38,103 --> 00:24:41,606 Je bent een man waar iemand bewondering voor kan hebben... 426 00:24:41,648 --> 00:24:44,693 en ik kijk omhoog tot uw goedheid. 427 00:24:44,734 --> 00:24:48,029 Ik doe mijn best. En ik doe mijn best om te doen wat juist is. 428 00:24:48,071 --> 00:24:51,825 Ik zit op jouw golflengte en ik neem op jouw signaal. 429 00:24:51,866 --> 00:24:53,618 Ik probeer het zinvol te maken. 430 00:24:53,660 --> 00:24:56,746 Jij bent de grootste. Met jou gaat het ook goed, Murdock. 431 00:24:56,788 --> 00:24:58,707 [lachen] 432 00:24:58,748 --> 00:25:02,002 Jij en ik, ik zeg je, wij kunnen de geschiedenis veranderen. 433 00:25:02,043 --> 00:25:03,670 Je hoeft alleen maar te bevelen. 434 00:25:03,712 --> 00:25:06,589 Geen klus is te moeilijk. 435 00:25:06,631 --> 00:25:08,049 Waarom sluit je niet dat gordijn? 436 00:25:08,091 --> 00:25:09,884 Je snapt het. Ik zal het gordijn sluiten. 437 00:25:09,926 --> 00:25:12,137 Je hebt die gordijnen dicht, broer. 438 00:25:14,264 --> 00:25:15,724 [mompelen] 439 00:25:16,933 --> 00:25:17,934 [zucht] 440 00:25:25,608 --> 00:25:27,944 George en Howard, neem de achterkant van het appartement... 441 00:25:27,986 --> 00:25:30,071 kom binnen via de openslaande deuren. Rechts. 442 00:25:30,113 --> 00:25:33,074 Larry, jij dekt de straat. Ik ga er hard en snel in. 443 00:25:33,116 --> 00:25:34,451 Laten we rollen. 444 00:25:35,869 --> 00:25:37,120 [geweer afvuren] 445 00:25:47,088 --> 00:25:48,965 (Hannibal) Dit lijkt er nu meer op. 446 00:25:51,009 --> 00:25:52,761 Deze jongens hebben wat stijl. 447 00:25:52,802 --> 00:25:54,095 Natuurlijk de man aan de rechterkant... 448 00:25:54,137 --> 00:25:56,765 iets te dichtbij, maar niet slecht. 449 00:25:56,806 --> 00:25:58,600 Ze hebben alle kasten doorzocht. 450 00:25:58,641 --> 00:26:01,519 Lekker efficiënt klein overvallersfeestje. 451 00:26:01,561 --> 00:26:03,146 (keperstof) Kijk of je het kunt vinden alles opgeschreven... 452 00:26:03,188 --> 00:26:04,939 dat zal het ons vertellen waar ze zijn. 453 00:26:07,984 --> 00:26:10,153 Deze jongens zullen dat zijn veel leuker. 454 00:26:10,195 --> 00:26:12,530 Hij is op de jazz. 455 00:26:12,572 --> 00:26:14,991 Je kunt ze beter gaan volgen. Face, je kunt beter weggaan. Jij ook, B.A. 456 00:26:15,033 --> 00:26:16,534 Rechts. Rechts. 457 00:26:35,720 --> 00:26:37,013 Wie je ook bent... 458 00:26:37,681 --> 00:26:39,641 gefeliciteerd. 459 00:26:39,683 --> 00:26:42,811 Jullie zien er gevechtsgetraind uit. Waarom neem je je eenheid niet mee? en terugvallen? 460 00:26:42,852 --> 00:26:45,814 Jullie zijn in de war met iemand die veel groter is dan je vermoedt. 461 00:26:45,855 --> 00:26:47,315 Het leven is vol risico's. 462 00:26:47,357 --> 00:26:49,818 Zelfs goede pizza kan je spijsverteringsproblemen bezorgen. 463 00:26:49,859 --> 00:26:52,070 Ik heb een tv-camera gevonden achter de ventilatieopening. 464 00:26:52,112 --> 00:26:53,238 (keperstof) Leuk om je gesproken te hebben. 465 00:26:53,279 --> 00:26:54,823 Houd een helm op. 466 00:26:55,323 --> 00:26:57,033 [geweer afvuren] 467 00:26:57,075 --> 00:27:00,995 Oké, blijf binnen. Houd de deur op slot. Kom op, Murdock. 468 00:27:07,877 --> 00:27:10,588 (keperstof) Larry, blijf even hangen en verblijf in dit appartement. 469 00:27:37,282 --> 00:27:39,242 Oké, ik schakel uit. 470 00:27:39,284 --> 00:27:42,078 Face, jij pakt hem op bij Olympisch. Rogier. 471 00:28:30,335 --> 00:28:32,921 Oké, Ik ga hier rechtsaf op de vijfde. 472 00:28:32,962 --> 00:28:35,215 Murdock, ga op hem af twee blokken verderop. 473 00:28:35,256 --> 00:28:37,634 Dat is een A-Oké en een Roger Dodger. 474 00:28:54,192 --> 00:28:57,362 Blijf achter, Murdock. Hij is geen opschepper. 475 00:28:57,404 --> 00:28:59,948 Hannibal, deze man krijgt een beetje hinky. 476 00:28:59,989 --> 00:29:02,242 Ik denk Ik heb het nodig een beetje hulp hier. 477 00:29:02,283 --> 00:29:04,119 Oké. Sla rechtsaf. Ik ben op hem. 478 00:29:43,366 --> 00:29:44,409 [kloppen op de deur] 479 00:29:49,289 --> 00:29:52,834 Wat ben je aan het doen? Hannibal zei dat hij niet mocht komen hier. 480 00:29:52,876 --> 00:29:55,170 Je zou moeten blijven met de anderen. 481 00:29:55,211 --> 00:29:57,255 Ik maakte me zorgen om je. Ik moest je zien. 482 00:30:20,153 --> 00:30:21,988 Let allemaal goed op van het probleem, Harry? 483 00:30:22,030 --> 00:30:23,990 Nee meneer, het was een boobytrap. 484 00:30:24,032 --> 00:30:26,910 Nou, ik ben niet gekomen helemaal uit Las Vegas midden in de nacht... 485 00:30:26,951 --> 00:30:29,162 gewoon om pinda's te pellen achterin deze auto, jongen. 486 00:30:29,204 --> 00:30:31,081 Ik heb morgen dingen te doen. 487 00:30:31,122 --> 00:30:33,041 Ik heb een luchtvaartmaatschappij bestuursvergadering... 488 00:30:33,083 --> 00:30:36,044 Ik heb mijn oliemensen afkomstig uit Texarkana. 489 00:30:36,086 --> 00:30:38,838 Deze jongens zijn goed. We zullen het gewoon nodig hebben nog wat tijd. 490 00:30:38,880 --> 00:30:40,256 Ik heb geen tijd. 491 00:30:41,091 --> 00:30:42,342 [pistool spannen] 492 00:30:42,384 --> 00:30:43,927 Waarom wij dan niet zaken regelen? 493 00:30:43,968 --> 00:30:45,136 [pistool spannen] 494 00:30:45,178 --> 00:30:46,930 [pistool spannen] (Hannibal) Op dit moment. 495 00:30:49,349 --> 00:30:52,143 Oké, laat je wapens vallen en laat je broek vallen. 496 00:30:53,937 --> 00:30:56,022 (Murdock) Naar beneden! 497 00:30:56,064 --> 00:30:58,858 Sta mij toe mezelf voor te stellen, meneer. 498 00:30:58,900 --> 00:31:02,320 Het is niet nodig. Ik heb het tijdschrift Fortune gelezen. 499 00:31:02,362 --> 00:31:05,240 Zeke Westerland, pinda-etende miljardair. 500 00:31:05,281 --> 00:31:07,909 Een kluizenaar, een excentrieke gek... 501 00:31:07,951 --> 00:31:10,328 de baron van de zakenwereld. 502 00:31:10,370 --> 00:31:15,250 Wat is een grote jongen zoals jij? bezig met het terroriseren van deze vier kleine weesmeisjes? 503 00:31:15,291 --> 00:31:18,336 Mag ik je uitnodigen om met mij mee te gaan in de auto, meneer? 504 00:31:18,378 --> 00:31:21,047 Omdat ik een voorstel heb voor jou... 505 00:31:21,089 --> 00:31:25,927 en ik haat het als een vuurzee om het uit te schreeuwen door een halfopen raam. 506 00:31:25,969 --> 00:31:27,095 Oké. 507 00:31:34,352 --> 00:31:36,312 Lijkt mij Ik heb je foto gezien... 508 00:31:36,354 --> 00:31:38,273 een tijd of twee, alleen was het niet in Fortune. 509 00:31:38,314 --> 00:31:41,818 Nee, lijkt mij Ik zag het aan de muur ergens. 510 00:31:42,944 --> 00:31:45,405 In mijn postkantoor, Ik geloof het wel. 511 00:31:45,447 --> 00:31:47,449 Ja. Het is zo'n goed beeld... 512 00:31:47,490 --> 00:31:49,409 de gouverneur lijkt het te willen ophangen overal. 513 00:31:49,451 --> 00:31:51,411 Dus jij bent het A-team? 514 00:31:52,162 --> 00:31:53,913 Ja, meneer. 515 00:31:53,955 --> 00:31:58,043 Geen wonder mijn vrienden hadden problemen je aan het lijntje houden. 516 00:31:58,084 --> 00:31:59,502 Nou, nou, nou. 517 00:32:00,879 --> 00:32:03,590 Dat verandert dit een beetje. Ja, dat klopt. 518 00:32:05,592 --> 00:32:10,430 Misschien moeten we zingen nu een iets ander deuntje. 519 00:32:10,472 --> 00:32:13,600 Jij niet toevallig Ken toevallig Kip in een broodtrommeljij ook? 520 00:32:13,641 --> 00:32:15,060 Weet je, Je zou het beter doen, zoon... 521 00:32:15,101 --> 00:32:18,605 als je het niet nam zo'n nonchalante aanpak met mij. 522 00:32:18,646 --> 00:32:20,607 Ik heb wel mijn grenzen. 523 00:32:20,648 --> 00:32:24,194 Waarom wij dan niet snijd de wijsheid van het huis af en aan de slag gaan? 524 00:32:24,235 --> 00:32:28,156 Nou, Ik wil er gewoon zeker van zijn... 525 00:32:28,198 --> 00:32:32,619 dat De Klokken blijven het exclusieve eigendom van maanrecords... 526 00:32:32,660 --> 00:32:36,664 daarin, Ik ben 100% stille eigenaar van dat bedrijf. 527 00:32:36,706 --> 00:32:38,124 Overigens begrijp ik het... 528 00:32:38,166 --> 00:32:41,086 die je hebt verworven volmacht voor De Bellen. 529 00:32:41,127 --> 00:32:43,171 Dat was ik toevallig ook op de juiste plaats op het juiste moment. 530 00:32:43,213 --> 00:32:47,175 Laten we zeggen dat ik bereid zou zijn om je van tafel te halen... 531 00:32:47,217 --> 00:32:49,052 voor een mooi bedrag, dat wel. 532 00:32:49,094 --> 00:32:50,887 Ik ben niet te koop. 533 00:32:50,929 --> 00:32:53,098 Nou, zoon, iedereen is te koop. 534 00:32:53,139 --> 00:32:55,183 Het is gewoon de prijs dat staat ter discussie. 535 00:32:55,225 --> 00:32:56,393 Vergeet het. 536 00:32:58,311 --> 00:33:01,231 Ik zat te denken in de buurt van... 537 00:33:02,232 --> 00:33:04,359 $ 1 miljoen. Contant geld. 538 00:33:04,734 --> 00:33:06,069 Oh! 539 00:33:08,154 --> 00:33:11,032 Zie je, we hebben allemaal een prijs in ons hoofd... 540 00:33:11,074 --> 00:33:12,534 Nietwaar, meneer Smith? 541 00:33:12,575 --> 00:33:14,119 Je bent miljarden waard. 542 00:33:14,160 --> 00:33:16,287 Wat kan jou het schelen over dit kleine zanggroep? 543 00:33:16,329 --> 00:33:18,540 Wat een mogelijk verschil kan het je maken? 544 00:33:18,581 --> 00:33:22,002 Nou meneer, zoals ik moet zijn al dit geld waard is... 545 00:33:22,043 --> 00:33:25,213 Ik heb nooit iemand toegelaten neem mij niets af. 546 00:33:25,255 --> 00:33:27,549 Ik ben een verzamelaar, meneer. 547 00:33:27,590 --> 00:33:29,592 En ik win altijd, ongeacht het obstakel. 548 00:33:31,428 --> 00:33:33,346 Hebben we een koopje? 549 00:33:33,388 --> 00:33:36,975 Een van de werkelijk interessante aspecten voortvluchtig zijn is... 550 00:33:37,017 --> 00:33:39,310 dat er zo weinig is waar je geld aan kunt uitgeven. 551 00:33:39,352 --> 00:33:41,271 Als ik nu een boef was zoals jij... 552 00:33:41,312 --> 00:33:44,399 en ik wilde een miljoen van jouw dollars, Meneer Westerland... 553 00:33:44,441 --> 00:33:47,610 Ik zou gaan zitten en zoek uit hoe je kunt afzetten een van uw banken... 554 00:33:47,652 --> 00:33:50,321 en ik zou het geld hebben bij het vallen van de avond. 555 00:33:50,363 --> 00:33:52,490 Laat mij je dan maken een belofte, meneer. 556 00:33:54,451 --> 00:33:57,412 Deze meisjes zal nooit meer optreden. 557 00:33:57,454 --> 00:34:01,291 Ik geloof dat ze gepland zijn voor het Griekse theater morgenavond. 558 00:34:02,792 --> 00:34:05,420 Die betrokkenheid zal niet plaatsvinden. 559 00:34:05,462 --> 00:34:06,629 Zeker, dat zal gebeuren. 560 00:34:06,671 --> 00:34:09,424 Wij hebben uitgedaagd elkaar, meneer. 561 00:34:09,466 --> 00:34:12,052 Het blijft alleen nu om te zien wie er wint. 562 00:34:12,093 --> 00:34:15,430 Nu, Ik heb andere afspraken. Als u mij wilt excuseren. 563 00:34:15,472 --> 00:34:18,391 Mis ik hier iets, Zeke? 564 00:34:19,684 --> 00:34:22,520 Lijkt mij Ik ben degene die het pistool vasthoudt. Oh? 565 00:34:22,562 --> 00:34:25,106 Nou, wat ga je doen, Meneer Smit? 566 00:34:25,148 --> 00:34:27,067 Mij ​​vermoorden? Mij ​​ontvoeren? 567 00:34:27,650 --> 00:34:29,444 Ik denk het niet. 568 00:34:29,486 --> 00:34:32,113 Ga uit de auto, Zeke. Werkelijk, meneer.... 569 00:34:38,328 --> 00:34:39,454 Gezicht. 570 00:34:42,165 --> 00:34:44,376 Wat ben je aan het doen? 571 00:34:44,417 --> 00:34:48,672 Ik vermoed het grootste deel van je leven je hebt je eigen zin gehad, Meneer Westerland. 572 00:34:48,713 --> 00:34:52,509 Dus ik heb het voor je geregeld een les ervaren in nederigheid. 573 00:34:53,426 --> 00:34:54,761 Wat is dit? 574 00:34:54,803 --> 00:34:58,306 Heb je ooit de blues gehad, Meneer Westerland? 575 00:34:58,348 --> 00:35:00,183 Nee, dat dacht ik niet. 576 00:35:00,225 --> 00:35:01,559 [spuitbus sissend] 577 00:35:06,231 --> 00:35:07,565 Tot ziens. 578 00:35:19,160 --> 00:35:20,495 Waarom blauw? 579 00:35:20,537 --> 00:35:22,580 Omdat ze weg waren van groene verf. 580 00:35:22,622 --> 00:35:25,208 Je weet wat ik zeg. 581 00:35:25,250 --> 00:35:28,753 Jongens zoals Westerland doen nooit hun eigen vuile werk. 582 00:35:28,795 --> 00:35:32,173 Ik wilde dat hij zo boos werd hij zou hierbij betrokken raken persoonlijk... 583 00:35:32,215 --> 00:35:35,051 dus als het net valt, hij zal erin zitten met de anderen. 584 00:35:36,428 --> 00:35:39,472 Die man onderschat mij ernstig. 585 00:35:39,514 --> 00:35:42,183 Wij zullen voor hem zorgen, meneer. Nee, meneer. 586 00:35:43,643 --> 00:35:46,813 Ik zal voor hem zorgen. Persoonlijk. 587 00:36:03,705 --> 00:36:05,498 *[band speelt popmuziek] 588 00:36:16,968 --> 00:36:20,638 * Niemand die je ziet Ik ga het alsjeblieft leuk vinden dat je mij leuk vindt * 589 00:36:20,680 --> 00:36:24,225 * Je vindt geen liefde Ik ga je net zo opwinden als de mijne * 590 00:36:24,267 --> 00:36:27,645 * Ik denk dat je het wel weet Ik zou zo goed van je kunnen houden * 591 00:36:27,687 --> 00:36:29,814 * Toch probeer je cool te zijn * 592 00:36:31,024 --> 00:36:34,652 * Schat, wees niet zo dwaas * 593 00:36:34,694 --> 00:36:37,906 *[vocaliseren] * Als je iemand nodig hebt voor meer dan een vriend * 594 00:36:37,947 --> 00:36:40,325 * Bel me en kom binnen * 595 00:36:42,744 --> 00:36:44,746 (alle) * Het is tijd om te beginnen * 596 00:36:44,788 --> 00:36:46,539 * Als je genegenheid nodig hebt * 597 00:36:46,581 --> 00:36:48,541 * Kijk in mijn richting * 598 00:36:48,583 --> 00:36:51,544 * Wat is het nut van uit elkaar blijven? * 599 00:36:51,586 --> 00:36:53,546 * Weet je hoe hard ik je nodig heb * 600 00:36:53,588 --> 00:36:55,632 * Laat je lichaam je leiden * 601 00:36:55,674 --> 00:36:57,717 * Rechtdoor in mijn hart * 602 00:37:04,349 --> 00:37:07,936 * Hoe harder je het probeert lijkt hoe minder je krijgt * 603 00:37:07,977 --> 00:37:11,439 * Uw gemoedsrust het is zo gemakkelijk te vinden * 604 00:37:11,481 --> 00:37:14,734 * Ik weet dat je dat hebt gedaan moet ook eenzaam zijn * 605 00:37:14,776 --> 00:37:18,571 * Je probeert nog steeds te rennen * 606 00:37:18,613 --> 00:37:21,783 * Jongen, je wordt vermist wat leuk * 607 00:37:21,825 --> 00:37:24,869 *[vocaliseren] * Als je iemand nodig hebt om je rond te leiden * 608 00:37:26,538 --> 00:37:29,040 Hannibal, laat me ze zien. Heb je iets? 609 00:37:29,082 --> 00:37:33,420 Ja, Ik heb zeker iets de moeite waard om hier te bekijken. 610 00:37:33,461 --> 00:37:35,463 Weet je, Face, dacht ik Ze zouden ons houden... 611 00:37:35,505 --> 00:37:37,382 van het ophalen van de meisjes naar het theater. 612 00:37:37,424 --> 00:37:41,344 Nu ze hier zijn, ze kunnen backstage blijven tot de voorstelling vanavond. 613 00:37:41,386 --> 00:37:44,556 Er is bijna niets Westerland kan dat om te voorkomen dat ze doorgaan. 614 00:37:44,597 --> 00:37:46,641 We kunnen politie voor sluipschutters krijgen. 615 00:37:46,683 --> 00:37:49,436 Denk je dat we beetgenomen zijn? 616 00:37:49,477 --> 00:37:51,312 Ik denk dat er iets aan de hand is. Ik wou dat ik wist wat het was. 617 00:37:52,897 --> 00:37:54,858 (alle) * Weet je hoe hard ik je nodig heb * 618 00:37:54,899 --> 00:37:56,776 * Laat je lichaam je leiden * 619 00:37:56,818 --> 00:37:58,820 * Rechtdoor in mijn hart * 620 00:38:05,785 --> 00:38:07,954 *Uit elkaar blijven* 621 00:38:07,996 --> 00:38:10,874 Mevrouw Koning, er is een telefoongesprek voor jou daar. 622 00:38:10,915 --> 00:38:11,624 Oké. 623 00:38:13,084 --> 00:38:14,878 * Weet je hoe hard ik je nodig heb * 624 00:38:16,504 --> 00:38:17,756 Ja? 625 00:38:17,797 --> 00:38:19,632 Mevrouw King, ik heb uw broer hier bij mij. 626 00:38:19,674 --> 00:38:21,593 Zou je willen praten met hem? 627 00:38:21,634 --> 00:38:22,886 Heb je mijn broer? 628 00:38:25,430 --> 00:38:27,557 Charlotte, ze hebben mij ontvoerd. 629 00:38:27,599 --> 00:38:30,852 Billy! Billy, alles goed met je? Charlotte-- 630 00:38:30,894 --> 00:38:33,938 Ik weet dat je aan het repeteren bent, maar misschien wel een paar minuten indrukken... 631 00:38:33,980 --> 00:38:36,733 om over te werken ons nieuwe vijfjarige contract. 632 00:38:36,775 --> 00:38:38,818 O, maak je geen zorgen over Billy. Het komt wel goed met hem. 633 00:38:38,860 --> 00:38:40,820 Het enige wat je hoeft te doen is gewoon meewerken. 634 00:38:40,862 --> 00:38:45,367 Zeke, je boog je lager dan ik dacht. 635 00:38:45,408 --> 00:38:49,120 Zoon, ik ben zo laag dat ik kan lopen onder een moerasalligator met mijn hoed op. 636 00:38:51,706 --> 00:38:55,710 Nu, opdat je mij niet verkeerd begrijpt, Ik offer deze jongen op als het niet gaat zoals ik wil. 637 00:38:55,752 --> 00:38:57,796 The Bells tekenen opnieuw met Lunar Records... 638 00:38:57,837 --> 00:38:59,964 en u annuleert uw contract met hen. 639 00:39:00,006 --> 00:39:01,800 Wanneer is dit allemaal? zou moeten gebeuren? 640 00:39:01,841 --> 00:39:03,885 Griffith Park, 18.30 uur vanavond. 641 00:39:03,927 --> 00:39:06,680 We brengen Billy, jij brengt The Bells mee. 642 00:39:06,721 --> 00:39:08,515 Kom gewoon alleen met ze. 643 00:39:08,556 --> 00:39:11,935 Zoals ik al zei, Ik offer deze jongen op als je het verprutst. 644 00:39:11,976 --> 00:39:14,479 Ik ben teleurgesteld in je, Smid. 645 00:39:14,521 --> 00:39:17,399 Ik dacht zeker dat het je zou lukken een leukere tegenstander. 646 00:39:20,151 --> 00:39:21,861 [huilen] 647 00:39:23,613 --> 00:39:25,031 Ik ging naar Billy toe. 648 00:39:26,449 --> 00:39:28,993 Het spijt me. Ik was bezorgd. 649 00:39:30,704 --> 00:39:32,747 Ze moeten mij gevolgd zijn. 650 00:39:32,789 --> 00:39:35,959 Het spijt me. Ik heb alles verpest. 651 00:39:37,002 --> 00:39:38,753 We moeten doen wat hij wil. 652 00:39:38,795 --> 00:39:40,880 En vanavond? Moeten we bellen en proberen te annuleren? 653 00:39:40,922 --> 00:39:42,716 Nee. 654 00:39:42,757 --> 00:39:46,011 Jullie meiden doen aan make-up. Ik breng Billy terug voordat het gordijn opgaat. 655 00:39:46,052 --> 00:39:48,221 Hoe? Hoe ga je het doen? 656 00:39:48,263 --> 00:39:50,849 Ik zal een manier bedenken. Jullie meiden, ga door. 657 00:39:56,187 --> 00:39:58,898 (Hannibal) Nu is er het eerste probleem om erachter te komen waar ze zijn. 658 00:39:58,940 --> 00:40:00,734 Dan veranderen wij hun tijdschema. 659 00:40:00,775 --> 00:40:02,569 Dat is geen probleem. 660 00:40:02,610 --> 00:40:04,904 Terwijl je in de auto zat gisteravond praten met Westerland... 661 00:40:04,946 --> 00:40:07,741 Ik heb de oude bug geplakt, degene die we hebben weggenomen Billy's auto... 662 00:40:07,782 --> 00:40:11,161 en zet het in het handschoenenkastje en stel deze in op 256 megahertz. 663 00:40:11,202 --> 00:40:13,830 Oké, B.A. Laat me dit duidelijk maken. 664 00:40:13,872 --> 00:40:16,082 Vertel je het mij? dat de grote man in de toekomst gekeken... 665 00:40:16,124 --> 00:40:18,752 zag als het ware dat Hannibal Ik zou de pas gaan rommelen, en zei tegen zichzelf: 666 00:40:18,793 --> 00:40:20,754 ‘Zelf, dat kun je beter weten waar dit land boerenkinkel is gaat..." 667 00:40:20,795 --> 00:40:23,757 en dan de bug geplant? Ik zeg het je, de man in de toekomst kan kijken. 668 00:40:23,798 --> 00:40:25,842 Hij is mijn held, Ba, de Baracaanse God. 669 00:40:25,884 --> 00:40:27,719 Kom op Murdock, ga jij het afmaken? 670 00:40:27,761 --> 00:40:30,638 Ik weet niet waarom jullie vallen altijd op Murdock. Hij is niet zo slecht. 671 00:40:31,681 --> 00:40:33,558 Hè? 672 00:40:33,600 --> 00:40:36,603 De man is een beetje raar, oké. Maar hij kreeg enkele goede ideeën. 673 00:40:36,644 --> 00:40:38,521 Laat hem dus met rust. 674 00:40:38,563 --> 00:40:43,109 Zeg, zijn we een groovy, gebeurt stelletje jongens... 675 00:40:43,151 --> 00:40:44,277 of wat? 676 00:40:44,319 --> 00:40:45,487 [zoemend] 677 00:41:06,591 --> 00:41:08,176 Nou, dit is het, hè, B.A.? 678 00:41:08,218 --> 00:41:09,636 Juist, Hannibal. 679 00:41:09,678 --> 00:41:12,681 Oké, deze jongens weten het niet wij komen. 680 00:41:12,722 --> 00:41:15,642 Murdock, ga met B.A mee. Rondkijken. 681 00:41:15,684 --> 00:41:17,686 Kijk wat je kunt vinden. Laat het me weten. 682 00:41:17,727 --> 00:41:18,728 Ba. Rechts. 683 00:41:21,022 --> 00:41:24,109 Ze zullen vertrekken naar Griffith Park. 684 00:41:24,150 --> 00:41:27,987 Face, kijk of je het kunt vinden Een goede vuurplek daar, aan de oostkant. 685 00:41:28,029 --> 00:41:29,072 Ik heb je. 686 00:41:56,224 --> 00:41:59,352 Ik moet een brief bezorgen hier voor jou. O, bedankt. 687 00:41:59,394 --> 00:42:01,938 Je moet ervoor tekenen. Kijk, paps, ik heb haast. 688 00:42:01,980 --> 00:42:04,315 Ja, nou, dat is het probleem met mensen van tegenwoordig. 689 00:42:04,357 --> 00:42:06,943 Ze haasten zich hierheen, daarheen haasten. 690 00:42:06,985 --> 00:42:09,654 Nu, onderteken dit gewoon en ik hoef niet te komen hier terug aan het sjokken. 691 00:42:09,696 --> 00:42:11,031 Oké. 692 00:42:32,802 --> 00:42:34,095 B.A., hij komt jouw kant op. 693 00:42:59,454 --> 00:43:02,165 Oké, knap, Kom op, knijp daar weg. 694 00:43:03,750 --> 00:43:04,959 Nou... 695 00:43:09,214 --> 00:43:12,258 ben ik vermakelijk genoeg voor jou nu? 696 00:43:12,300 --> 00:43:14,135 I could make it worth your while, Smith. 697 00:43:15,011 --> 00:43:16,638 You already have. 698 00:43:25,480 --> 00:43:28,608 (Billy) Red 61. Set. 699 00:43:29,150 --> 00:43:30,443 Hut! 700 00:43:30,485 --> 00:43:31,528 [mensen juichen] 701 00:43:38,159 --> 00:43:39,619 (Gezicht) It's all right, Billy. 702 00:43:39,661 --> 00:43:42,163 Het is in orde. Hang in there. Be tough! 703 00:43:44,499 --> 00:43:45,583 Oké. 704 00:43:47,669 --> 00:43:51,089 Zeg tegen je mannen dat ze moeten blokkeren, man. Your guys ain't hitting niets. 705 00:43:51,131 --> 00:43:52,632 This I get from a man... 706 00:43:52,674 --> 00:43:56,678 whose defense allowed 46 points in de afgelopen drie kwartalen? 707 00:43:56,720 --> 00:44:00,473 Met alle vlokken die we tegenkomen, it's really nice om eindelijk een paar echte mensen te ontmoeten... 708 00:44:00,515 --> 00:44:02,475 (beide) mannen. 709 00:44:02,517 --> 00:44:05,687 I like Faceman. I think he is so cute. 710 00:44:07,147 --> 00:44:10,108 B.A. Hij is zo sterk en stil. 711 00:44:10,150 --> 00:44:12,694 And Hannibal. Hij houdt ze allemaal bij elkaar, meisjes. 712 00:44:14,154 --> 00:44:18,158 And Murdock. Hij is heet. I mean really hot. 713 00:44:18,199 --> 00:44:21,411 Ik krijg het gevoel all of these guys look really interested. 714 00:44:21,453 --> 00:44:23,663 (Charlotte) Maar Hannibal laat dat niet toe come on to us. 715 00:44:23,705 --> 00:44:25,665 I mean, what are we, chopped liver? 716 00:44:25,707 --> 00:44:27,292 I don't know, Hannibal. 717 00:44:27,334 --> 00:44:29,836 I mean, Vince Lombardi, Knute Rockne... 718 00:44:29,878 --> 00:44:32,505 would've had some words inspiratiebron voor zijn spelers at halftime. 719 00:44:32,547 --> 00:44:36,217 Maar Ba zei niets. Ba keek hen alleen maar boos aan. 720 00:44:36,259 --> 00:44:39,554 Het was 1928. De Notre Dame was neergevallen en bijna weg... 721 00:44:39,596 --> 00:44:42,432 en Knute Rockne bracht iedereen bij elkaar in die kleedkamer... 722 00:44:42,474 --> 00:44:43,683 en vertelde hen het verhaal van Frank Gipp. 723 00:44:43,725 --> 00:44:45,101 Kent u het verhaal van Frank Gipp? 724 00:44:45,143 --> 00:44:48,188 Murdock, iedereen kent dat verhaal. 725 00:44:48,229 --> 00:44:51,733 Nu is de zaak voorbij en ik wil gaan date met die meisjes. 726 00:44:51,775 --> 00:44:53,610 Wat zegt u, kapitein? 727 00:44:53,651 --> 00:44:57,113 Ja, ja. Maar de Rots bracht iedereen bij elkaar... 728 00:44:57,155 --> 00:44:58,698 en hij vertelde het hen hoe de Gipper... 729 00:44:58,740 --> 00:45:00,825 het hele spel gespeeld met longontsteking... 730 00:45:00,867 --> 00:45:03,203 en hoe de Gipp stierf op het veld. 731 00:45:03,244 --> 00:45:04,704 En toen zei hij: 732 00:45:04,746 --> 00:45:08,249 "Elke keer dat de Notre Dame beneden is, en je hebt echt een overwinning nodig..." 733 00:45:08,291 --> 00:45:09,751 Alsjeblieft, Murdock. 734 00:45:09,793 --> 00:45:13,380 "...je verzamelt gewoon de jongens samen en jij vertelt ze: 735 00:45:13,421 --> 00:45:15,340 'Win er één voor de Gipper.' 736 00:45:16,883 --> 00:45:19,761 Nou, ik heb genoeg gezien van dit spel... 737 00:45:19,803 --> 00:45:22,472 en ik ga er eentje winnen voor de Gipper. 738 00:45:23,848 --> 00:45:25,225 Ik snap het. 739 00:45:25,266 --> 00:45:27,811 [fluit blazen] 740 00:45:27,852 --> 00:45:30,647 Ik snap het, ik snap het. Ik ga er een winnen voor de Gipper. 741 00:45:30,689 --> 00:45:32,357 Hut! 742 00:45:32,399 --> 00:45:33,650 Ik ga er een winnen voor jou, Gipp! 743 00:45:38,655 --> 00:45:40,281 [mensen schreeuwen] 744 00:45:42,283 --> 00:45:43,493 [fluit blazen] 745 00:45:43,535 --> 00:45:45,578 Wij hebben dit voor jou gedaan, schat! 746 00:45:49,916 --> 00:45:51,126 [mensen boegeroep] 747 00:45:52,377 --> 00:45:54,129 Wat ben je aan het doen, dwaas? 748 00:45:54,170 --> 00:45:56,756 Jij. Ik dacht dat je een coach was. 749 00:45:56,798 --> 00:45:59,426 Ik dacht dat je iets had. Ik dacht dat je mannen kon vormen. 750 00:45:59,467 --> 00:46:02,429 Maar je hebt het ze niet eens verteld het verhaal van de Gipper. 751 00:46:02,470 --> 00:46:04,431 Je hebt ze niet eens gebeld een stel meisjes. 752 00:46:04,472 --> 00:46:08,226 Je stond daar maar als een uitgespeelde goudmijn, reflecterend licht... 753 00:46:08,268 --> 00:46:09,728 en er dom uitzien. 754 00:46:10,311 --> 00:46:11,896 Ga van het veld! 755 00:46:11,938 --> 00:46:14,441 Zeker, zeker. Je gaat gooien de enige man... 756 00:46:14,482 --> 00:46:16,568 die een touchdown scoorde buiten het veld toch? 757 00:46:16,609 --> 00:46:18,820 Wat had ik je verteld, sukkel? Ga van het veld! 758 00:46:20,864 --> 00:46:22,866 Je bent geen held. 759 00:46:22,907 --> 00:46:26,161 Je bent gewoon één grote, gemene, boze modderzuiger! 760 00:46:26,202 --> 00:46:27,662 Houd je mond, dwaas. 761 00:46:40,592 --> 00:46:45,597 **